1
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
- Мике?

2
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Мике?

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Мике?

4
00:02:48,334 --> 00:02:50,587
Само остани на месту, говно!

5
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
шта хоћеш?

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
Где је тај дркаџија?

7
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
Не знам, само
изашао из болнице.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
И ја тражим Микеа.

9
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Мислим, треба ми мало...

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Морам да набавим коња.

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Не играј се слатко!

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Тразили смо вас
пријатељ Мике месец дана.

13
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
Кучкин син је отишао са 100 хиљада.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
100 хиљада, наших 100 хиљада од нашег коња.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Нисам знао, ја
није знао ништа о томе.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Хајде, срање, где је он?

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Кажем ти да не знам, не знам!

18
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
Ово је тако да знате
шта Мике спрема

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
њему што нас је отео, свињолио!

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Нисам имао ништа с тим.

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
Пустите ме, молим вас!

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Ок, само ме пусти?

23
00:03:30,460 --> 00:03:35,256
Наравно, тако да можете напојницу
одбацио га ха, говно?

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
Не, нећу.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Нећу, кунем се.

26
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
Хеј Тироне.

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
Дугујем ти пет долара.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
ко је он био?

29
00:04:17,549 --> 00:04:20,468
Тим Барет, корисник, повремени гурач.

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Пуштен је из ћурке
кас само јутрос.

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Да, колико је дуго био тамо?

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
Пет недеља. мислили су
успео је преко грбаче.

33
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Да, па сада има.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Гирлфриенд?

35
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
Не, она је власница стана.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Домар каже да се зове Мирна Стен.

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
Она је туристички водич, ван града
тренутно, тако се чини.

38
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Па, шта он онда ради овде?

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Ко зна, можда тражи некога?

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
Знаш како ми ово звучи?

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
бр.

42
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Звучи као гњаважа
између малих гурача времена!

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Види, прати девојку.

44
00:04:58,339 --> 00:04:58,590
Да?

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
Она је једина која
може нас довести до било чега.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
И желим детаљан
извештај балистичара

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
чим су
кроз, видимо се наредниче.

48
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
У реду!

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Опет су ми недостајали Џајантси.

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
Каква рупа, Руди!

51
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
Мислио сам да је Панагваја
хоће ли бити прави град?

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
Да, са дискотекама и
са Мејси продавницом

53
00:06:06,824 --> 00:06:09,953
а ваљају се два-три момка
на њиховим Кавасакијима, а?

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Морао сам на одмор
иди и бирај за себе.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
Вас двојица сте ме сигурно навалили на ово!

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
Рекао сам ти, никад не веруј мојој сестри.

57
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
Никад не верујте себи и вашим
авантуре у џунгли.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,132
Хајде, Глориа.

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
Хајдемо да променимо те проклете
твојих долара, ок?

60
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
Желим да покушам да нађем себи туш!

61
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
Бићемо срећни ако нађемо мало бензина.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
Хмпф, да.

63
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
Буенос диас.

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,607
Буенос диас.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
Буенос диас, сењор.

66
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
(говори страним језиком)

67
00:06:53,079 --> 00:06:57,834
Ах, извините, постоји ли начин
да се истуширам овде?

68
00:06:57,959 --> 00:07:02,463
(говори страним језиком)

69
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Шта је рекао?

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
Жели да те одведе кући.

71
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
Има туш.

72
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
Пор фавор?

73
00:07:09,929 --> 00:07:10,388
Си?

74
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
У Боготи су рекли
да пратим овај пут,

75
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
поред, хаста акуи, до овде и тада...

76
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
(говори страним језиком)

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Не знамо тачно, сењор.

78
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Тражимо а
село звано Маниоца.

79
00:07:25,153 --> 00:07:29,949
(говори страним језиком)

80
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
Животиње, џунгла, змије!

81
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
(говори страним језиком)

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
Али мора постојати а
село под тим именом!

83
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
(говори страним језиком)

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
Има река Маниоца, али да иде

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
тамо је џипом претешко.

86
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
Морате прећи Рио
а затим следи траг,

87
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
80 миља, и веома лоше!

88
00:07:49,969 --> 00:07:54,724
(говори страним језиком)

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Су динеро, сенора.

90
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
Грациас.

91
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
Па наредниче, шта кажете на тај туш?

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Та глупа пизда ме стварно погађа.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
Скоро бих волео да је остављена.

94
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Имамо још пола сата до краја.

95
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
Она ће стићи овде.

96
00:08:28,508 --> 00:08:33,137
(говори страним језиком)

97
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
Адиос!

98
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Циао, гуерита!

99
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Како је прошао туш?

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Ох, није лоше.

101
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Збогом Хуанито, и покушај
прање неко време, ха!

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ћао, мамацита!

103
00:09:01,999 --> 00:09:04,627
(говори страним језиком)

104
00:09:31,737 --> 00:09:36,325
(говори страним језиком)

105
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
Кладим се на ово село
твој чак и не постоји.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Вероватно сте то сањали једне ноћи

107
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
док сте писали своју тезу.

108
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
Нисам ништа сањао
горе, погледајте овај чланак.

109
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
Писана је четири године
пре 21. августа 1976.

110
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
Хмм, чули смо неколико
извештава недавно да уз

111
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
река Бранко, једна од
главне притоке Амазона,

112
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
најмање три инцидента
канибализма имају

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
сведочили су аутсајдери.

114
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
У селу Мањоча...

115
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Ох, не можете да верујете у све што прочитате.

116
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
Није веровала
било, зато смо овде.

117
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
За два месеца, хвала
Боже, све ће бити готово.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Изложићу своју дисертацију
а онда ћу бити

119
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
кроз слушање о канибалима.

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Не смета ако будала пита
чему се надате

121
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
наћи у овом благословеном селу?

122
00:10:26,959 --> 00:10:31,005
Рекао сам ти, моја теза
тврди да канибализам

123
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
као организована пракса од
људско друштво не постоји.

124
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
И историјски никада није постојао.

125
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
Утолико боље, драга!

126
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
Према Глорији,
човек једе човек је срање.

127
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
Рецимо да је то био изум
расистичког колонијализма.

128
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
Који је имао интерес
у стварању мита

129
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
свирепог подљудског дивљака
погодан само за истребљење.

130
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
Хах, митска лаж
канибал ферок је био само један

131
00:10:57,531 --> 00:11:02,536
алиби да оправда похлепу и
свирепости конквистадора.

132
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
Али какве везе има Маниоца с тим?

133
00:11:05,915 --> 00:11:10,920
Па, ако можемо да докажемо, то
инциденти канибализма

134
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
објавио је тај часопис,
никад се заправо није десило...

135
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Имаћу чврсту дефинитивну подршку

136
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
за моју докторску дисертацију.

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Па сте обећали да ћете узети
гомила мојих слика,

138
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
и то је све до чега ми је стало.

139
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Хеј човече, ти мислиш да постоји шанса

140
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
ударићемо у неколико листова какаоа?

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Глориа, верујеш ли овој девојци?

142
00:11:28,980 --> 00:11:29,563
Хеј шта је то?

143
00:11:29,689 --> 00:11:30,231
ста?

144
00:11:35,111 --> 00:11:39,991
(говори страним језиком)

145
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
Вау, зашто је он...

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
Он то ради да би избегао лошу срећу.

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
шта је било,
Глориа, јеси ли добро?

148
00:11:57,550 --> 00:12:02,388
(говори страним језиком)

149
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
Шта је рекла?

150
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
(говори страним језиком)

151
00:12:14,775 --> 00:12:15,526
Цларо?

152
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Цларо.

153
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
Врло јасно.

154
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Живот слабих,
за то од јаких!

155
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
Убиј њега и змије

156
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
ићи ће за њим уместо нас.

157
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
Закон џунгле.

158
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
Хоћеш да ја возим?

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
Не, могу га хаковати још сат времена.

160
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
О, види, игуана!

161
00:12:53,064 --> 00:12:53,898
Не ударај!

162
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Хеј, пази!

163
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
куда дођавола идеш?

164
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
Проклетство, ходање
игуана, то је све што нам сада треба.

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
У реду, Глориа, ти
вози и ја ћу гурати, ок?

166
00:13:08,996 --> 00:13:09,372
Да.

167
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Срање.

168
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
Хајде Пат, изађи и помози.

169
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
Хајде.

170
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
Добро, полако, не тркај се превише.

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
То је то.

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
То је то, љуљај.

173
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Иди, иди!

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
Добро, држи, то је то!

175
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
Дај један за добре момке.

176
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
одмор...

177
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ох срање.

178
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
Браво Руди, имамо
1000 боца вискија.

179
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
Хеј, остави мало за трупе!

180
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
Претвараћу се да је џулеп од нане.

181
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
Сссххт, не мрдај.

182
00:14:05,678 --> 00:14:06,053
ха?

183
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
Не мрдај.

184
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
Аргх, срање.

185
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
Сада је у реду, принцезо,
ти си ипак најпоштенији

186
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
у земљи, шалим се.

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
Да, изгледа да јеси
спреман за то пиће.

188
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Зашто нисмо успели да стигнемо у Акапулко

189
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
уместо овог отрованог раја?

190
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
Све што бисте тамо нашли,
биле би беле удовице.

191
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
Сва ова дрвећа, то је
чак ни трага више!

192
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
Ох, прекини!

193
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
Мало позитивног размишљања
никада никога не повреди.

194
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
Па шта хоћеш
уради, настави или се врати?

195
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
На овој карти нема ништа обележено.

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
Ништа осим мочваре.

197
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Једноставно је, бацимо новчић!

198
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
Ни за мене то није проблем
начин, није ме брига.

199
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
Ок душо, идемо
на и реп попуштамо.

200
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
Јеси ли на?

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
Окрените га.

202
00:15:03,652 --> 00:15:04,445
У реду.

203
00:15:07,198 --> 00:15:08,240
Главе.

204
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
Па, кренули смо.

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,503
Требао је доћи са лебдјелом!

206
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Волео бих да сам отишао у Акапулко.

207
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
Хеј, мислим да тонемо!

208
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
Ах срање, срање,
мотор је прегорео.

209
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
Иде наш транспорт.

210
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
Ок, хајде да узмемо све
можемо извршити

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
пре него што све пропадне.

212
00:15:35,518 --> 00:15:36,018
Да, тачно.

213
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Не заборави виски.

214
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
Бринеш о првом
прибор за помоћ и батерије.

215
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
А ја ћу добити остало.

216
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Ево.

217
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
Не бих волео да све то отиђе у канализацију

218
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
јер се џип заглави!

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
Па, имамо 2 опције.

220
00:16:07,424 --> 00:16:11,262
Један враћамо назад, Панагуаиа
је тродневно пешачење.

221
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
Или ћемо га одвести копитом до реке,
под претпоставком да га можемо пронаћи.

222
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Да ли то чини разлику?

223
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
Не, мислим на било који начин
морам да пешачим, па само напред.

224
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
Никад се не зна, можемо да бежимо

225
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
у некога да се укрцаш.

226
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
Или још боље, чак и саплести
на твоје благословено село

227
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
и убиј два папагаја једним крекером!

228
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Остани где јеси.

229
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
Како одвратно.

230
00:17:49,360 --> 00:17:52,404
хајдемо одавде,
Имам лош предосећај.

231
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Руди, Руди пробуди се!

232
00:19:38,385 --> 00:19:39,094
ста се десава?

233
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
Анаконда!

234
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
О јадна стварчица!

235
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Заборави Глорија,
не можете ништа да урадите!

236
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Можда је био један од нас.

237
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Колико још морамо да идемо?

238
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
Имао сам то, јадна моја стопала!

239
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Ох, хајде, мисли позитивно!

240
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Река сада не може бити предалеко.

241
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
Хајде, овуда!

242
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
О мој боже.

243
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
Боже, о Боже!

244
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
Желим да одем одавде,
иди одавде, хоћу да изађем!

245
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
Пат, Пат престани.

246
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Само ћеш погоршати ситуацију, престани!

247
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
Не могу, полудећу, не могу, не могу!

248
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
Доста је, прекини!

249
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
Помозите нам, помозите нам.

250
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
Брзо ми помози
с њим и кренимо.

251
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
Ко сте ви, шта се десило?

252
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
Канибали, напали су нас.

253
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
Морамо да идемо одавде, хајде!

254
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
Пат, узми моју опрему.

255
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
Река Мањока

256
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
удаљен је мање од две миље.

257
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Ако успемо, бићемо добро.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
Осећаш ли се сада боље?

259
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
Да хвала.

260
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Само ластавица, ок?

261
00:22:35,103 --> 00:22:35,771
У реду.

262
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
Остала нам је последња боца.

263
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
Докази из прве руке
је најбољи доказ,

264
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
и ево нас.

265
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Да, и ми смо из Њујорка.

266
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Моје име је Мике, Мике Логан.

267
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
Тај сероња тамо је Џо, рођени губитник!

268
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Несрећно, а?

269
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
Не, само зајеба!

270
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
Хоћеш мало?

271
00:22:57,334 --> 00:22:58,961
Не, не пијем.

272
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Ово је моја брзина.

273
00:23:04,967 --> 00:23:05,634
Кокаин?

274
00:23:05,759 --> 00:23:07,010
Хоћеш мало?

275
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
Снег је крајњи резултат, то
не сломи те,

276
00:23:12,265 --> 00:23:16,019
без игала, без срања,
и осећаш се стварно.

277
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
Још нам нисте рекли шта сте

278
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
радили на тој чистини.

279
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
Шта ти се десило?

280
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
Добро, није као да смо се срели
у Рокфелер центру, зар не?

281
00:23:23,694 --> 00:23:26,029
Имали смо лош пут, зар не Јое?

282
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
Дошли смо овамо, ох около
пре месец дана, из Тенујоа.

283
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
Скочили смо доле до
Панагваја за залихе снега.

284
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
И ту смо упознали овог типа...

285
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
ко?

286
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
О, Португалац, копач смарагда.

287
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Суарез се звао, а
добар момак, око 30 година.

288
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
Био сам овде годинама.

289
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
Па сам добио ову идеју, зашто не
придружи му се, рекох Џоу.

290
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
Сви ћемо заједно кренути у посао.

291
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
Смарагди и кокаин, не могу ме пропустити!

292
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
али...

293
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
Како си изашао овде?

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Путовали смо уз поток до Маниоца.

295
00:23:58,645 --> 00:24:01,023
Почео је да помера
корито, сва тројица.

296
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
Тај Португалац је био заиста оштар.

297
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
Онда пре недељу дана...

298
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Шта се десило?

299
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
Пре недељу дана, баш као и када
усредсредили смо се на шта

300
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
изгледао као богата вена,
почели смо то да примећујемо

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
били су тамо, висили
около у жбуњу--

302
00:24:14,870 --> 00:24:15,454
Слушај, Мике!

303
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
Зачепи сероњо.

304
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
Хтео сам да се вратим, али
Суарез је рекао да су безопасни.

305
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
У сваком случају једне ноћи они
изненада нас троје скочи.

306
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Заробили нас и одвукли
идемо у њихово проклето село.

307
00:24:29,551 --> 00:24:33,764
Удаљено је 10 миља од
овде, можда и мање, ко зна.

308
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Била је то лоша, лоша сцена.

309
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
Али, како можеш бити такав
сигурни да су били канибали?

310
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Можда су били само примитивци?

311
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
Ох да, курцо?

312
00:24:42,814 --> 00:24:45,484
Онда слушај шта ти је
примитивци су нам урадили!

313
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
Кад смо стигли до њиховог проклетства
село, затворили су нас

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
у кавезу од бамбуса, заглављен
у смрдљивој рупи од блата.

315
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
Заражен са три
инча дуге крвопије.

316
00:24:55,160 --> 00:24:57,079
Имали смо десетине свуда по нама за неколико минута.

317
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
Желиш да знаш колико смо крви изгубили?

318
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
Португалцима је све најгоре.

319
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
Бог зна зашто, али изгледале су
да га страшћу мрзе.

320
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
Везали су га за колац
средина села.

321
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
А онда...

322
00:25:12,135 --> 00:25:13,804
Хајде Мике.

323
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
А онда они
кастрирао га мачетом,

324
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
а онда су му појели гениталије!

325
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
Не Мајк, дођавола,
престани, доста је.

326
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
Нема везе, урађено је.

327
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
Ок, ок Јое.

328
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
Главно је да смо се извукли.

329
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Успели смо да побегнемо уз помоћ

330
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
она два јадна копилад тамо.

331
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
Видели сте их, зар не?

332
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Везали су га за колац,

333
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
и кастрирали су га мачетом,

334
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
а затим су му појели гениталије.

335
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Канибализам
као организована пракса од

336
00:25:57,806 --> 00:26:00,684
људско друштво не постоји.

337
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
Никада ти не досади
играње са својим шестокраком?

338
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
Глориа?

339
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
Глорија?!

340
00:26:57,741 --> 00:26:58,283
Глорија!?

341
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Хеј шта има?

342
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
Глорија је нестала,
морамо нешто да урадимо.

343
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Она не може бити далеко, смири се.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
Јое, пробуди се!

345
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
будан сам!

346
00:27:07,959 --> 00:27:09,419
Морамо покушати да пронађемо Глорију.

347
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
Сада иди са Рудијем
и покушајте да се избегнете

348
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
тешка четка што је више могуће.

349
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
Тражићу дуж корита са Патом.

350
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
Чекај мало, немам оружје, Мике!

351
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
Руди има своју мачету, сада крените.

352
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
Пат, хајде!

353
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
Глорија!?

354
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
Глорија!?

355
00:28:09,562 --> 00:28:09,980
СССххт.

356
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
О Христе, село.

357
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
Слушај, хајде да се вратимо.

358
00:28:12,857 --> 00:28:14,818
Ако нас ухвате, хоће
раскомадати нас.

359
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Изгледа да тамо нема никога?

360
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
Можда су сви отишли?

361
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
Чекај ме овде.

362
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
Не буди луд Руди, они ће
убиће те, убиће те!

363
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
Хајдемо одавде, погледајте, молим вас!

364
00:29:03,533 --> 00:29:04,909
Је ли то Португалац?

365
00:29:05,035 --> 00:29:07,245
Да, али идемо,
идемо одавде!

366
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Глорија, где си?

367
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
Сссххт, слушај.

368
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Упомоћ!

369
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
Помози, помози, помози!

370
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
Глориа, јеси ли добро?

371
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
О Боже, помози ми Мике.

372
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Помозите ми молим вас!

373
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
Не мрдај.

374
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
Не мрдај!

375
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
У реду, у реду, све је готово.

376
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
Хајде, немој само да стојиш
ето, помози ми мало.

377
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
О мој Боже, јеси ли имао
да га тако мучим?

378
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
Шта, сиђи
о екологији, а бре?

379
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
Ти си полудео.

380
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
Уплашио си све нас.

381
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
Како си упао у ту проклету рупу?

382
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
Немам појма.

383
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
Хтео сам да идем и имам
прање у реци,

384
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
а земља је само дала испод мене...

385
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
И имао си проклету срећу.

386
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Индиоси обично саде отровану шагу

387
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
коло бамбусових кочића у њиховим замкама.

388
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
Где су остали?

389
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
Зар ти још није доста?

390
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Има нешто, не могу да схватим!

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
Шта је то?

392
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
Не знам, али како то
сви млађи Индијци имају

393
00:31:44,944 --> 00:31:48,072
напустио село и кад пођемо

394
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
близу оних старих тамо...

395
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
Зашто се понашају тако уплашено?

396
00:31:52,202 --> 00:31:53,953
Испричао сам ти целу причу.

397
00:31:54,078 --> 00:31:56,706
Како и не би били
напет након онога што се догодило?

398
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
Да.

399
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
Да, можда је тако како кажеш.

400
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
Али изгледа да нас се плаше.

401
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
Од наше беле коже.

402
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
Као да ћемо им нешто учинити.

403
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Требало би бити обрнуто.

404
00:32:08,218 --> 00:32:10,220
Ма хајде, прекини са овом глупошћу.

405
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
Слушај, рекао бих Глоријин
на питања је добро одговорено.

406
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
Да ли је ово довољно?

407
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
Зар то није оно што сте хтели да знате?

408
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
Да, вратимо се назад,
што пре то боље.

409
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
Јое, Јое.

410
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
О Христе.

411
00:32:24,525 --> 00:32:25,235
Он се онесвестио.

412
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Ево, натерај га да пије.

413
00:32:26,486 --> 00:32:28,238
Он је стварно болестан.

414
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
Имам мало Цлорома у комплету прве помоћи!

415
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Његов пулс је веома, веома слаб.

416
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
Мике!

417
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
Помози ми да га одведем у сенку.

418
00:32:43,253 --> 00:32:45,797
Горим, горим.

419
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
Уради нешто, ја не
желим да умрем овако.

420
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
Сада полако, будите стрпљиви.

421
00:32:53,596 --> 00:32:56,266
Сутра ћеш се осећати боље, видећеш.

422
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
Ево да му дам гутљај воде.

423
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
У ранама се формира гној.

424
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
Бојим се тровања крви.

425
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
Шта ћемо сада?

426
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
Дај му све
антибиотици су вам остали

427
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
и оставимо га овде.

428
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Боље да га купи само један од нас, зар не.

429
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
Можемо да направимо носила
и поведите га са нама.

430
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
Срање.

431
00:33:19,914 --> 00:33:23,710
Не бисмо добили три миље
а ионако би било бескорисно.

432
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
Онда ћемо чекати овде
док поново не може да хода.

433
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
Слушај, дркаџијо.

434
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
Вероватно бих успео сам.

435
00:33:30,300 --> 00:33:34,595
Али свиђате ми се, децо, па ћу остати са вама

436
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
и заједно ћемо потонути или пливати.

437
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Сада имам четири пужа
у овој ствари још увек.

438
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
Нема користи против
људождери, али довољно за нас.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Ако се врате...

440
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Банг, то је то.

441
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
Договорено?

442
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
- Договорено.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
Дај ми само мало
више, фантастично је.

444
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Шта радиш у Великој Јабуци?

445
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
Радио сам у мотелу да
платити пут до факултета.

446
00:35:01,599 --> 00:35:04,560
Усраних 160 недељно
службеничке вечери у Бронксу.

447
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
На прстима од сумрака до
зора, шест ноћи у недељи.

448
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
Каква лопата.

449
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
Нема додатака?

450
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
Ох, мало с времена на време.

451
00:35:14,737 --> 00:35:16,030
Кад бисмо добили неког фармера из Ајове

452
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
са актовком пуном хлеба.

453
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
То није захтевало много труда, зар не?

454
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Ох, мачо став.

455
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
Ти сељачки момци су стварно мука.

456
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Уместо шрафова,
Вилбур седи око свих

457
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
ноћи и приговара ти о

458
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
његова прљава старица и његове пореске пријаве.

459
00:35:29,419 --> 00:35:31,003
Прави сероње!

460
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
Желиш да знаш нешто?

461
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
Да си се закуцао чим сам те видео!

462
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
Ох, урадио си, шта,
да сам мала курва?

463
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
До краја!

464
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
Врућа пичкана мала курва, која је стигла

465
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
овде доле тражећи слободу.

466
00:35:46,144 --> 00:35:49,689
Жртва пуританства
размножавање, тражење ослобођења

467
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
за чудна нова осећања.

468
00:35:54,193 --> 00:35:58,614
Хеј, како би волео
да направим лндио девојку?

469
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
Ено их!

470
00:36:13,796 --> 00:36:16,841
Они су се играли са тим
корњача од раног јутра.

471
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Хајде да им приредимо изненађење.

472
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
- У реду.

473
00:36:32,148 --> 00:36:32,815
Пази на њега.

474
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
Стани.

475
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
Она је невина, ако сам је икада видео.

476
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
Баш као и ја, замишљам. (смех)

477
00:36:42,366 --> 00:36:44,160
Буди мирна кучко мала.

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
Покушавате било шта и
Пресећи ћу ти гркљан.

479
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
Ми само желимо да се забавимо, видите.

480
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Урадићемо то, само буди миран.

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
Шта чекаш, Пат, хајде.

482
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
Уживајте, натерајте је да вришти.

483
00:37:03,930 --> 00:37:07,099
Не стиди се, сва је твоја.

484
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Само напред, Пат.

485
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
Она је само прљави мали канибал.

486
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
Сеци је, не бој се.

487
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
Хајде.

488
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
Да видимо мало крви.

489
00:37:23,491 --> 00:37:28,454
(говори страним језиком)

490
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
Зачепи.

491
00:37:29,622 --> 00:37:30,540
Умукни!

492
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Или ћу ти издувати уста
другу страну главе.

493
00:37:47,557 --> 00:37:48,641
Мике!

494
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
Ниси то морао да урадиш!

495
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Зашто си је убио, копиле?

496
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Скидај се са мог случаја, дркаџијо!

497
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
Губи се одавде.

498
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
Устани, бежи!

499
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
Хајде!

500
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
Не покушавајте поново или ћете
завршити као она, разумеш?

501
00:38:23,426 --> 00:38:25,636
Руди, Руди!

502
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
Руди!

503
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
Руди!

504
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
Шта је било?

505
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
Јое је, имао је рецидив.

506
00:38:42,194 --> 00:38:44,947
Његова температура је веома висока и он је
отежано дисање.

507
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
Инфекција се шири.

508
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
Да ли сте му дали таблете?

509
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
Цлором је готово.

510
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
Остало нам је само мало кинина.

511
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
Оно што вам треба је више антибиотика.

512
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Али сада је вероватно прекасно.

513
00:38:57,668 --> 00:39:00,755
У сваком случају, знаш шта
Индијанци зову тровање крви?

514
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
Болест у болести.

515
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Ако се једном од њих деси
схвати, одвајају га

516
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
од осталих и нека умре.

517
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
Онда стижу вране да момку праве друштво.

518
00:39:11,182 --> 00:39:12,933
На стотине њих, шкрипе и гракћу

519
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
и чекати време док они--

520
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
Хајде, пусти то, хоћеш ли?

521
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Ок, душо, ок.

522
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
Постоји корен биљке, Соканеи.

523
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
Може смањити температуру.

524
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Идем да потражим неке.

525
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
Врати се пре мрака.

526
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Шта се десило доле код реке?

527
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
Чуо сам пуцањ.

528
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
Убио је младу лндио девојку.

529
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
Не знам зашто.

530
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
Али једно је сигурно.

531
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
Не бих ништа ставио поред тог гада.

532
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Ох, извуци ме
ево, овде су пиране,

533
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
извуци ме из ове мочваре.

534
00:40:28,217 --> 00:40:28,759
Јое.

535
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
Извуци ме одавде,
пуна је пирана.

536
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
у реду је Џо,
нема пирана.

537
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
Смири се, смири се.

538
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
Зашто не одспаваш?

539
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
Не, нисам могао.

540
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
Били смо две лутке, зар не, Руди?

541
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
Хмпф, како потратити одмор.

542
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
А можда и наши животи?

543
00:40:54,326 --> 00:40:54,827
Да.

544
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
Не, не желим да умрем.

545
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Не остављај ме овде
умри, не остављај ме овде.

546
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
Хајде, нећеш Џо, не брини.

547
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
Не остављај ме.

548
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
Јое, ми ћемо узети
ти са нама, обећавам.

549
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Сада само буди добар, а?

550
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
Слушај, Глорија.

551
00:41:06,422 --> 00:41:07,757
Морам нешто да ти кажем!

552
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Можеш нам рећи сутра, смири се.

553
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
Не, морам да ти кажем о томе, слушај.

554
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
Ништа од те приче није истина, шта Мајк

555
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
рекао о канибалима.

556
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
Како то мислиш?

557
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
То што ти је рекао,
је много срање.

558
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
Али сви смо видели
Португалац везан за колац!

559
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
Видели сте непрепознатљив леш.

560
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
Сад ме слушај.

561
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Све ћеш чути.

562
00:41:30,362 --> 00:41:32,990
Никада их није било
Португалац по имену Суарез.

563
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
Био је само лндио
коју смо срели у Панагваји.

564
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
Био је прави паметан момак.

565
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
Мајк му је дао надимак „
португалски“ јер је могао

566
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
говори неколико речи језика.

567
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Мике и ја смо морали да се растанемо
из Њујорка у журби,

568
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
јер смо повукли убод у а
пар бруклинских коњаника.

569
00:41:50,925 --> 00:41:53,636
Дошли смо овамо планирајући
тражити смарагде.

570
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
Мике је имао ову фиксацију.

571
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
Наставио је да пумпа лндио
о томе где бисмо могли да нађемо неке.

572
00:42:02,394 --> 00:42:04,814
И коначно нам је дао
информације које смо желели.

573
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
На месту званом Мањока,

574
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
била је река пуна камења.

575
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
И сам их је тамо нашао много.

576
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
Када је Мајк тражио доказ,

577
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
извукао је три небрушена смарагда.

578
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
У сваком случају, кренули смо следећег јутра

579
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
са лндиом као нашим водичем.

580
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
Идеја је била да га опљачкам,

581
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
превуците све смарагде
већ је нашао.

582
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Мислили смо да је имао велику гомилу

583
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
од њих скривено неко место.

584
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
Највероватније у свом родном селу.

585
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Мике ме је заиста натерао.

586
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
Све о чему сам могао размишљати
био, био сам богат.

587
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
Ударали бисмо када би дошло време.

588
00:42:50,609 --> 00:42:52,611
Брзо и коначно.

589
00:42:55,322 --> 00:42:57,491
Посипали смо шљунак код
Корито реке Маниоца за више

590
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
недељу дана уз помоћ неких локалних Индијанаца.

591
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Човече, мора да смо прегледали
сто тона тог муља.

592
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Али нисмо нашли ни један драгуљ.

593
00:43:09,920 --> 00:43:12,882
Једног јутра, док је
Индијци су били напорни у томе...

594
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
Португалац и његови другари
сигурно нисам очекивао.

595
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
Мислили су на беле људе
сви су били поштени и поштени.

596
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
Натерали смо их да нас одведу у село.

597
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
Све је ишло лакше него што смо мислили.

598
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
Сви млади пари су били
негде на пецање

599
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
и већина жена
побегао у џунглу.

600
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
Само оне са бебама и гомилу

601
00:44:24,954 --> 00:44:27,289
старе магле су биле све што је остало.

602
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
Прво што је Мике урадио је узео

603
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
момку су три смарагда од њега.

604
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
Затим је почео да га мучи да би га натерао

605
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
реци где је сакрио остатак.

606
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
Португалци су и даље вриштали

607
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
да је имао само та три камена.

608
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
Нека га Мике убије ако
није му веровао.

609
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
Али Мајк, Мајк је имао бољу идеју.

610
00:45:22,428 --> 00:45:26,557
Са свим тим кокаином који је био
на, Мајк је потпуно полудео.

611
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Чинило се да је добио изопачен ударац

612
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
да пати тог јадног кучкиног сина.

613
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
Нисам могао више да поднесем ту касапину.

614
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
Покушао сам да га натерам да престане
али Мајк је управо добио више

615
00:45:45,951 --> 00:45:48,078
и више хистеричан и одгурнуо ме.

616
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
онда...

617
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
Стењао је и стењао целе ноћи,

618
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
али је умро тек следећег јутра.

619
00:46:16,607 --> 00:46:18,817
Боже, како је страдао.

620
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
Нисмо могли остати унутра
село више.

621
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
Морали смо да одемо одатле
пре млађих мушкараца

622
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
вратио се са пецања.

623
00:46:29,119 --> 00:46:31,413
Мајк је одлучио да поведе са собом таоца.

624
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
Неко ко би такође могао да води
вратимо се кроз џунглу.

625
00:46:51,183 --> 00:46:53,894
Па, након што смо прешли можда једну миљу,

626
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
тај курвин син замка тамо,
сишао и ухватио девојку.

627
00:46:58,273 --> 00:47:00,651
Онда је овај ратник јурио
напоље као манијак,

628
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
али Мајк је тешка муштерија.

629
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
Да, Мике је био тај који је убио типа.

630
00:47:06,365 --> 00:47:09,993
Али пре него што га је Мике ухватио, он
гурнуо своју свињску налепницу у мене

631
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
а ти си се појавио одмах после тога.

632
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
- Али онда, канибали...

633
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
Ох, ово је апсурдно, то је лудо!

634
00:47:21,797 --> 00:47:24,758
Мислио сам да је а
мала риба, знао сам!

635
00:47:25,259 --> 00:47:28,387
Само гледам оне старце тамо.

636
00:47:29,179 --> 00:47:32,599
Страх и мржња у њиховим очима.

637
00:47:33,016 --> 00:47:34,935
Мора да је потпуно луд.

638
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
Са оним што је урадио, он их је натерао

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,897
право назад на ниво животиња.

640
00:47:39,022 --> 00:47:40,357
О боже, тако су огорчени,

641
00:47:40,482 --> 00:47:43,068
Само Бог зна шта ће
учини нам ако нас ухвате.

642
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
И још горе.

643
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Сигурно неће поцепати длаке.

644
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
Сви ћемо платити за ово.

645
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
Крив или не.

646
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
Морамо да побегнемо од њега, одмах!

647
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
И склони Пат од њега.

648
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
Проклетство, где је Пат?

649
00:48:17,477 --> 00:48:18,270
Они су отишли!

650
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
И све су понели са собом.

651
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
Моје камере, прва помоћ
комплет, компас, све.

652
00:48:23,066 --> 00:48:26,195
И 5000 долара
Остао сам са мапом.

653
00:48:26,320 --> 00:48:29,907
Пат, како је могла ово да нам уради?

654
00:48:30,032 --> 00:48:33,368
Остављајући нас овде саме,
са Џоом који тамо умире.

655
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
Мајк ју је усисао.

656
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
Пат је отирач, потпуно несигуран.

657
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
О Боже, мислио сам да је познајем.

658
00:48:40,459 --> 00:48:43,128
За све смо ми криви, требало би
никада је нису довели са собом.

659
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
Па, изгледала је тако опуштена.

660
00:48:45,923 --> 00:48:48,425
Као да је могла сама да се носи.

661
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
У сваком случају, просуто млеко је просуто млеко.

662
00:48:52,095 --> 00:48:54,890
Ох Руди, Руди не могу.

663
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
Хајде сада, секо.

664
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
Немој да буде горе, а?

665
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
Након свега што је Стенли пронашао
како се зове, зар не?

666
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
То је округли свет.

667
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
Не можеш само да паднеш, хајде.

668
00:49:28,131 --> 00:49:31,969
Почећемо са посетом
у легендарну јазбину опијума.

669
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
Кућа Минг.

670
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
Овуда молим, хајде
померите га, овуда.

671
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
Будите заједно, молим вас.

672
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
Крени даље, каснимо, хајде.

673
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
Ако тако кажеш, да, сигурно.

674
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
Да, хмм-мм, да, ћао.

675
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
То је она, тамо.

676
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
Сада, онда, Кућа
Минга датира из 1867--

677
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
Извините, госпођице.

678
00:49:58,912 --> 00:49:59,788
Јесте ли ви Мирна Стенн?

679
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
ДА, зашто?

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
Поручник Рицо, 17. станица.

681
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
Волео бих да пођеш са мном.

682
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
Али сада то не могу, радим.

683
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
И ја сам.

684
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
Колико дуго живите у

685
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
онај стан у улици МцДоугал?

686
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
Око годину дана.

687
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Живиш сам?

688
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
Већину времена.

689
00:50:27,774 --> 00:50:30,319
У последње време сам имао привремени стан.

690
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Момак којег сам упознала у бару.

691
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
Да, Мике Логан?

692
00:50:34,740 --> 00:50:35,949
Како си знао?

693
00:50:36,074 --> 00:50:37,326
То није важно.

694
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
Види шта знаш о Микеу Логану?

695
00:50:39,536 --> 00:50:43,498
Ништа посебно, нисам
радознали тип попут тебе.

696
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
Да, али ако јесте
живео са човеком, зар не

697
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
мораш нешто да знаш
о њему, зар не?

698
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
Да, висок је, танак и фин,

699
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
можда мало дивље за мој укус.

700
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
Али шта си ти тако
заинтересован за Микеа за?

701
00:50:59,973 --> 00:51:02,768
Јер дечак који је био
убијен у твом стану

702
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
користио се за куповину смека
твој драги пријатељ Мике.

703
00:51:06,646 --> 00:51:09,900
Хајде, где се крије?

704
00:51:10,650 --> 00:51:12,903
Немам ни најмању идеју.

705
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
Нисам ни знао за
шта се десило у мом месту.

706
00:51:15,864 --> 00:51:19,409
Рекао сам ти, био сам унутра
Вегас у последњих пет недеља.

707
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
Кад си ми ово покупио
ујутро тек смо ушли.

708
00:51:25,207 --> 00:51:27,042
Ок, врати се на посао.

709
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
Мирна, пази, ха?

710
00:51:34,049 --> 00:51:37,386
И ако чујете за
било шта позови ме.

711
00:51:40,472 --> 00:51:41,348
Росс.

712
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
Да?

713
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
I want you to put a tail on that girl.

714
00:51:45,102 --> 00:51:46,812
Around the clock, you got me?

715
00:51:46,937 --> 00:51:48,688
Yeah but that's going to cost a lot.

716
00:51:48,814 --> 00:51:50,482
I don't care what it costs.

717
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
We get federal aid, don't we?

718
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
Сада, само уради то.

719
00:51:53,360 --> 00:51:54,653
У реду.

720
00:52:23,223 --> 00:52:27,602
Јадни Џо, какав губитак.

721
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
You know in a way, Mike killed him too.

722
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
Who knows how they met each other.

723
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
We know nothing about him.

724
00:52:37,154 --> 00:52:39,156
Чак ни његово презиме.

725
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
They probably took his passport as well.

726
00:52:41,950 --> 00:52:43,034
Слушај.

727
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
Now we got to think about us.

728
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
Хајде да га сахранимо и идемо одавде.

729
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
Мислим да ако пратимо
Мањока узводно,

730
00:52:50,083 --> 00:52:52,335
мора да има и других села, идемо.

731
00:52:52,461 --> 00:52:53,753
У реду.

732
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
Покварена папаја.

733
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
Знате ли шта то значи?

734
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
Да, проклетство на нас.

735
00:53:13,440 --> 00:53:17,527
Ох Руди, плашим се,
овде је превише тихо.

736
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
Знам да ће се нешто догодити.

737
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
Овде је неко.

738
00:54:50,078 --> 00:54:50,537
Ах...

739
00:54:50,662 --> 00:54:51,997
Не гледај!

740
00:54:58,587 --> 00:55:00,922
не, не...

741
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
Мислим да ћу бити
болестан, води ме одавде!

742
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
Хајде, хајде.

743
00:55:57,020 --> 00:56:00,065
Мислим да је река негде тамо.

744
00:56:00,565 --> 00:56:02,233
Можда смо тамо безбедни.

745
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
Трчи, иди!

746
00:56:32,972 --> 00:56:35,266
Баци нож Руди, боље је!

747
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
Молим те само ме пусти, пусти ме.

748
00:56:51,491 --> 00:56:54,244
Руди, дођавола, уради нешто.

749
00:56:54,369 --> 00:56:56,913
Пат, Пат!

750
00:56:57,414 --> 00:57:00,792
Молим те, молим те Руди!

751
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
Глорија, Глорија!

752
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
Помозите ми!

753
00:58:08,109 --> 00:58:08,651
Извуци ме!

754
00:58:08,777 --> 00:58:11,237
Пустите нас одавде, довољно је.

755
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
убићу те,
Све ћу вас побити.

756
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
Не, немој!

757
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Пустите нас одавде!

758
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
Не могу да поднесем, не могу да поднесем!

759
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
Канибализам не постоји,

760
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
никада није постојао!

761
00:59:48,501 --> 00:59:50,295
Зашто си
желите да се нађемо овде?

762
00:59:50,420 --> 00:59:51,921
Да ли те је Мике послао?

763
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Где је Мике?

764
00:59:55,049 --> 00:59:56,009
Нема шансе душо.

765
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
Знате добро где
тај курвин син је

766
00:59:57,802 --> 00:59:59,762
а ти ћеш нам рећи!

767
01:00:01,180 --> 01:00:03,933
Хајде кучко, где ти је пастува?

768
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
Не знам где је Мике!

769
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
Погрешан одговор!

770
01:00:13,276 --> 01:00:15,486
Пусти ме ти копиле.

771
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
Не знам ништа, кунем се.

772
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
Паул, полиција!

773
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
Хајдемо одавде, хајде.

774
01:00:25,455 --> 01:00:28,041
Не, молим те, не!

775
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Добићемо је касније.

776
01:00:54,943 --> 01:00:55,985
Јесте ли добро, гђице Стенн?

777
01:00:56,110 --> 01:01:00,657
Да, али како знаш моје име?

778
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
Пратио сам те
три дана, зар ниси почаствован?

779
01:01:04,452 --> 01:01:05,495
Хајде.

780
01:01:07,664 --> 01:01:09,874
Могао си да завршиш и на плочи!

781
01:01:09,999 --> 01:01:12,168
Онда бисмо имали два убиства уместо једног,

782
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
захваљујући вашем драгоценом Мајку Логану.

783
01:01:14,337 --> 01:01:15,004
Али, види ја--

784
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
Види, зашто се трудиш
да сакрију од мене чињеницу,

785
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
да је Мике био твој дечко?

786
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
Да ли сте данас све девојке тако глупе?

787
01:01:22,804 --> 01:01:27,809
Слушај, пре шест недеља, твој
драгоцени мали Мајк откинуо

788
01:01:28,142 --> 01:01:31,104
100.000 долара од
Брооклин Моб и они су

789
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
по целом граду ови
дана у потрази за њим.

790
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
То не може бити.

791
01:01:35,817 --> 01:01:36,651
Не?

792
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
Пре шест недеља, била сам трудна.

793
01:01:39,988 --> 01:01:42,657
И Мајк ме је натерао да га се отарасим.

794
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
Рекао је да је шворц.

795
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
Проклет био да је без обезбеђења

796
01:01:47,829 --> 01:01:49,706
ако је донео децу на свет.

797
01:01:49,831 --> 01:01:53,001
Не, не, ниједан Мике није био напуњен, превише напуњен.

798
01:01:55,086 --> 01:01:59,674
Добро, хајде реци ми,
реци ми где је.

799
01:02:00,883 --> 01:02:05,888
Пре три недеље он
био у Боготи, у Колумбији.

800
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
Звао ме је једне ноћи и рекао да јесте

801
01:02:08,766 --> 01:02:12,270
иде у Амазон, Панагваја.

802
01:02:12,395 --> 01:02:15,773
Да, мислим да је било
назив места.

803
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
Сачекај овде!

804
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
Билл.

805
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
Желим да пошаљете телекс Интерполу у Боготи.

806
01:02:26,034 --> 01:02:29,871
Ставите трагач на Мике Логана,
претпоставља се да је у Панагваји.

807
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Можеш узети шољу
детаљи од Росса, разумеш?

808
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
Дођавола, све што сам био
ради се телекс Боготи.

809
01:02:37,086 --> 01:02:39,672
Синоћ око три
ученика који су се одвезли у свом

810
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
Ренџ Ровер и нестао,
а сада овај Логан кретен?

811
01:02:45,428 --> 01:02:47,513
Како се пише Панагуаиа?

812
01:02:47,638 --> 01:02:50,892
Види, не брини како си
сричај, ха, само пожури!

813
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
Шта му раде?

814
01:03:14,290 --> 01:03:16,167
Каутеризација ране.

815
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
Иначе би искрварио на смрт.

816
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
Хоћемо ли бити мучени
тако, или бити убијен?

817
01:03:34,310 --> 01:03:35,812
СССххт.

818
01:04:14,725 --> 01:04:17,895
Руди, где нас воде?

819
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
не знам.

820
01:04:21,065 --> 01:04:24,235
Испустио сам ланац
огрлица назад у село.

821
01:04:24,694 --> 01:04:29,407
И моје сунчане наочаре и кредитна картица.

822
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
Наша једина нада је да их неко пронађе.

823
01:04:33,744 --> 01:04:36,497
Само ако неко примети
нестали смо.

824
01:04:37,039 --> 01:04:39,083
А ако већ није касно.

825
01:04:39,709 --> 01:04:43,212
У сваком случају, кад год нам се укаже прилика,

826
01:04:44,172 --> 01:04:48,176
један од нас мора да направи паузу
за то, покушајте да нађете помоћ.

827
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
Идемо на земљу.

828
01:05:30,509 --> 01:05:32,303
Слушај, мислим да могу да успем.

829
01:05:32,428 --> 01:05:35,181
Не Руди, немој, превише је опасно.

830
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
Никада нећемо изаћи из овога живи.

831
01:05:38,517 --> 01:05:40,686
Не можете ништа изгубити покушавајући.

832
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
Мораш ми помоћи,
одвратити њихову пажњу.

833
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
Пре него што се додирнемо.

834
01:05:47,860 --> 01:05:51,489
Вичи као луд и баци
себе у воду.

835
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
У реду, секо?

836
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
У реду.

837
01:07:58,032 --> 01:08:02,745
Боже, помози ми, забога, помози ми!

838
01:08:02,995 --> 01:08:06,374
Помози ми, ах Исусе.

839
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
Уради нешто!

840
01:08:09,710 --> 01:08:14,715
Руди, Руди, молим те помози му!

841
01:08:21,097 --> 01:08:24,058
Не, не, не!

842
01:08:28,312 --> 01:08:31,690
Руди, не!

843
01:09:35,379 --> 01:09:36,547
Глориа!

844
01:09:42,094 --> 01:09:43,179
Глориа!

845
01:09:58,903 --> 01:10:01,822
Ох, јеси ли повређен?

846
01:10:01,947 --> 01:10:04,366
Не, не, није ништа.

847
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
Не желим да будем убијен.

848
01:10:13,959 --> 01:10:15,252
Не желим да будем убијен.

849
01:10:15,377 --> 01:10:16,754
Помози ми Глориа, помози ми!

850
01:10:16,879 --> 01:10:18,214
Ох Пат, не плачи Пат.

851
01:10:18,339 --> 01:10:22,259
Помози ми Глориа, тако сам уплашен

852
01:10:22,384 --> 01:10:24,720
Смири се.

853
01:10:26,472 --> 01:10:28,807
Вода, вода!

854
01:10:30,434 --> 01:10:34,188
Дај ми мало воде. проклет био
жедан сам. Молим те!

855
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Убићу те, пусти ме напоље
одавде или ћу те убити.

856
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
Побићу вас све копилад, вода!

857
01:10:41,403 --> 01:10:44,073
Глад, само ћемо
згрчи се и умри овде!

858
01:10:44,865 --> 01:10:45,783
Проклета будала био сам.

859
01:10:45,908 --> 01:10:47,117
Шта си рекао?

860
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
Каква сам била проклета будала.

861
01:10:50,329 --> 01:10:52,122
Мислећи да морам да напустим Њујорк

862
01:10:52,248 --> 01:10:54,792
да пронађе разлоге иза канибализма.

863
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
Да ли схватате да смо ми,
такозвани цивилизовани људи

864
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
који су одговорни за своју суровост.

865
01:11:00,506 --> 01:11:01,382
Али није.

866
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
Ми и наше супериорно друштво.

867
01:11:04,176 --> 01:11:05,928
Али то је потпуно лудо.

868
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
Не, насиље рађа насиље.

869
01:11:20,276 --> 01:11:24,613
Не немој, могао би бити Рудијев!

870
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
Не, не, не могу.

871
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
Молим те, не могу.

872
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
Не могу ово више да поднесем.

873
01:11:34,456 --> 01:11:39,420
не могу више,
Желим да одем одавде.

874
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
Боже, пусти ме, хоћу да изађем!

875
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
Молим те Боже, извуци ме одавде.

876
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Не Пат, не плачи драга.

877
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
Хајде да отпевамо нешто.

878
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
Певај?

879
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
Да, певај, да нам буде расположен

880
01:11:53,767 --> 01:11:57,187
и да покажу да не могу
сломи нас, у реду?

881
01:12:01,525 --> 01:12:06,530
(стихови) Из ове долине
кажу да одлазиш

882
01:12:09,658 --> 01:12:14,663
Ох, недостаје ми твој сјајан
очи и слатки осмех

883
01:12:17,207 --> 01:12:22,171
И знам да ћеш узети сунце

884
01:12:25,049 --> 01:12:30,054
То нам је на неко време улепшало пут

885
01:12:32,056 --> 01:12:37,061
Дођи и седи поред мене
страну док не одеш

886
01:12:38,771 --> 01:12:43,776
Не жури да ме опростиш

887
01:12:45,194 --> 01:12:50,199
И запамтите долину Црвене реке

888
01:12:51,450 --> 01:12:56,455
И каубој то
волео те тако истинито

889
01:12:57,956 --> 01:13:02,920
Када помислите на
вољене особе које одлазиш

890
01:13:04,129 --> 01:13:09,134
И речи које никада нећу моћи да изговорим

891
01:13:10,135 --> 01:13:15,140
Само запамти да и ја тебе волим

892
01:13:16,517 --> 01:13:21,522
Иако можда имате
научио је прекасно Д

893
01:13:34,284 --> 01:13:39,206
(говори страним језиком)

894
01:13:50,008 --> 01:13:51,635
(говори страним језиком)

895
01:13:51,885 --> 01:13:53,262
Шта је рекао?

896
01:13:53,387 --> 01:13:55,806
Мајк Логан и Џозеф
Костолани је прошао овамо,

897
01:13:55,931 --> 01:13:58,225
а и остали, али он
не зна где су отишли.

898
01:13:58,350 --> 01:14:03,313
(говори страним језиком)

899
01:14:06,108 --> 01:14:07,151
Шта можемо да урадимо?

900
01:14:07,276 --> 01:14:12,072
(говори страним језиком)

901
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
(говори страним језиком)

902
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
Немате хеликоптер?

903
01:14:16,702 --> 01:14:18,078
Водич који познаје подручје?

904
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
Сенорита не брини,
имамо хидроавион...

905
01:14:20,789 --> 01:14:23,500
(говори страним језиком)

906
01:14:23,834 --> 01:14:24,918
(говори страним језиком)

907
01:14:25,085 --> 01:14:28,005
(говори страним језиком)

908
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
Чујеш то, постоји
неко долази, сссххт!

909
01:15:59,972 --> 01:16:01,139
Имаш ли га?

910
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
Да.

911
01:16:18,782 --> 01:16:19,908
Мике!

912
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
Мике, извуци нас!

913
01:16:22,786 --> 01:16:24,871
Хајде, шта чекаш?

914
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
Не, Мике!

915
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
Зашто се окрећеш?

916
01:16:57,362 --> 01:16:58,864
Враћамо се назад, нису могли

917
01:16:58,989 --> 01:17:01,908
прешао ову тачку,
џунгла је превише густа.

918
01:17:04,036 --> 01:17:04,870
Сачекај.

919
01:17:04,995 --> 01:17:07,247
Хајде да покушамо последњи пут
мало јужније.

920
01:17:07,372 --> 01:17:09,458
Имате ли довољно горива за то?

921
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
Да.

922
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
Упомоћ!

923
01:17:35,400 --> 01:17:39,029
Хеј, ту сам, помози ми!

924
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
Овде сам, врати се.

925
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
Ништа, мислим да губимо време.

926
01:18:11,603 --> 01:18:13,689
Желите да се вратите у Панагвају?

927
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
Не, не још!

928
01:18:40,507 --> 01:18:41,675
бр.

929
01:19:05,449 --> 01:19:07,409
Сањао сам нашу кућу.

930
01:19:08,118 --> 01:19:11,580
Горе у Буттернут Хиллсу, у Њу Џерсију.

931
01:19:12,706 --> 01:19:14,291
А мој стари је стајао тамо и урлао

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,001
и смешећи ми се.

933
01:19:16,126 --> 01:19:19,296
А он је говорио: „Дођи
ево и нека те тата држи."

934
01:19:19,629 --> 01:19:20,922
"Опроштено ти је Патриша!"

935
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
Опроштено?

936
01:19:22,424 --> 01:19:25,969
На свој 16. рођендан, И
полетео са овим Џонијем.

937
01:19:27,012 --> 01:19:28,221
Прошло је тако дуго.

938
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
Знаш да нисам размишљао
о мом тати за више

939
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
од три године од његове смрти.

940
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
Био је везан за кревет месецима.

941
01:19:35,562 --> 01:19:37,898
Није питао ни реч о мени.

942
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
Много си га волео, зар не?

943
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
Да.

944
01:20:33,161 --> 01:20:36,373
Немојте ме повредити, молим вас, нисам урадио ништа...

945
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Глориа!

946
01:21:14,953 --> 01:21:16,288
Глориа!

947
01:21:17,706 --> 01:21:19,457
Не, не!

948
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
Не!

949
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
Види, ево га, десно.

950
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
Можеш ли нас одвести доле?

951
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
Имате ли довољно простора?

952
01:22:09,174 --> 01:22:11,176
Покушаћу, сачекај.

953
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
Био је Дејвисов, препознајем плочу!

954
01:23:21,037 --> 01:23:23,581
(говори страним језиком)

955
01:23:30,588 --> 01:23:32,215
(говори страним језиком)

956
01:23:32,340 --> 01:23:35,593
Г. Вилсон, дао сам овај сат Микеу.

957
01:23:35,719 --> 01:23:38,263
Имао сам његове иницијале угравиране на кућишту.

958
01:23:42,267 --> 01:23:46,021
Санчо, можеш ли да причаш са њим?

959
01:23:46,146 --> 01:23:47,939
Види да ли он зна нешто?

960
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Питај га где је нашао
ове ствари, можеш ли?

961
01:23:50,775 --> 01:23:52,986
(говори страним језиком)

962
01:23:53,278 --> 01:23:58,116
(говори страним језиком)

963
01:24:09,085 --> 01:24:10,045
Шта је то што он говори?

964
01:24:10,170 --> 01:24:12,922
Рекао је да их има
пет људи у кануу,

965
01:24:13,048 --> 01:24:16,593
преврнуто је и они
све су појели крокодили.

966
01:24:16,968 --> 01:24:18,470
Бог на небу.

967
01:24:19,179 --> 01:24:21,139
Па, нема шта друго да се ради.

968
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
Вратимо се Панагваји.

969
01:24:33,318 --> 01:24:37,822
О Боже, молим те пусти је да умре ускоро.

970
01:24:38,573 --> 01:24:41,159
Ох, нека ускоро умре.

971
01:24:42,494 --> 01:24:45,497
А да и ја ускоро умрем, молим те!

972
01:27:43,883 --> 01:27:45,009
Не!

973
01:27:46,052 --> 01:27:51,015
Не, не зашто, немој сада да умреш!

974
01:27:51,140 --> 01:27:55,645
Не, молим те, не, не умри, не!

975
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
Не!

976
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
Хајде сада, секо.

977
01:28:15,456 --> 01:28:18,459
Након свега што је Стенли пронашао
како се зове, зар не?

978
01:28:18,584 --> 01:28:21,379
То је округли свет, ти
не може само да падне.

979
01:28:21,504 --> 01:28:25,675
Не можеш само да паднеш,
не можеш само да паднеш...

980
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
Рекао си да ћемо добити четири-
до пет стотина за њега?

981
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
Ох, барем.

982
01:29:17,018 --> 01:29:17,977
Једва чекам да се јебем

983
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
из овог затрованог раја.

984
01:29:20,271 --> 01:29:23,524
Летећу тачно до Акапулка
и везати једну на 10 дана.

985
01:29:31,407 --> 01:29:32,492
То није вришти човек.

986
01:29:32,617 --> 01:29:34,410
Нема мајмуна било које врсте.

987
01:29:34,660 --> 01:29:35,870
Хеј, Јосе.

988
01:30:12,031 --> 01:30:13,783
Помозите ми!

989
01:30:29,090 --> 01:30:31,884
Данас смо овде окупљени
за најсрећнији догађај!

990
01:30:32,009 --> 01:30:35,346
Додела докторске титуле
степен антропологије

991
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
госпођици Глорији Дејвис.

992
01:30:37,181 --> 01:30:39,684
Пресрећни смо што имамо
Глорија се вратила међу нас.

993
01:30:39,809 --> 01:30:43,438
Наш прослављени студент
чудом преживео

994
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
трагична несрећа која се догодила

995
01:30:45,773 --> 01:30:49,652
пре само три месеца
у амазонској џунгли.

996
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
Отишла је у то Богом заборављено подручје

997
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
из њене љубави према науци.

998
01:30:54,490 --> 01:30:59,495
Да потврдим из прве руке,
њена докторска дисертација:

999
01:30:59,912 --> 01:31:02,874
"Канибализам: крај мита."

1000
01:31:03,666 --> 01:31:06,836
Са њом је била и она
брат Рудолф као

1001
01:31:06,961 --> 01:31:11,299
истраживач асистент и три
други храбри сапутници.

1002
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
Сви који су изгубили животе
када им се кану преврнуо.

1003
01:31:15,678 --> 01:31:18,556
Овим смелим младим
авантуристи чији су духови

1004
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
са нама су данас овде
Сигуран сам, будите искрени

1005
01:31:21,976 --> 01:31:25,271
мисли, уважавање
и професионални аплауз.

1006
01:31:25,396 --> 01:31:28,691
Глорија има разумљиво
одлучио да се уздржи од

1007
01:31:28,816 --> 01:31:31,444
препричавајући своје мучне искушења.

1008
01:31:31,569 --> 01:31:33,321
Али оно што је важно јесте чињеница, да она

1009
01:31:33,446 --> 01:31:37,366
донео потврду о
исправност њене теорије.

1010
01:31:37,492 --> 01:31:41,579
Тиме доприноси да
уништавање окрутног мита,

1011
01:31:41,704 --> 01:31:44,415
појам да човек једе човека.

1012
01:31:44,540 --> 01:31:46,584
Она је у целини показала,

1013
01:31:46,709 --> 01:31:50,254
та антропофагија, не постоји.

1014
01:31:50,922 --> 01:31:55,384
Тако је са великим поносом,
у име овог института

1015
01:31:55,510 --> 01:31:58,513
коју поклањам Глорији Дејвис,

1016
01:31:58,638 --> 01:32:03,142
академско звање доктора
наука и антропологије.

1017
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
Уз почасно признање у
облик ове златне медаље.

1018
01:32:07,563 --> 01:32:08,731
Глориа!

1019
01:32:12,401 --> 01:32:13,736
Глориа?